Is the Pope catholic? Il papa è cattolico?

No, è gesuita.

Negli States, per rispondere affermativamente ad una domanda, viene usata un’espressione, a sua volta sotto forma di domanda, soprattutto dai non-cattolici: Is the Pope catholic? (Il papa è cattolico?).

Facciamo un esempio. Se qualcuno chiedesse a Obama se il suo partito è quello democratico, per confermare potrebbe appunto rispondere: “Il papa è cattolico?”. Gli americani usano questa espressione perché, effettivamente, se non è cattolico il papa, chi lo è?

La famosa copertina del Newsweek, che fece tanto discutere, “giocava” un po’ su questo, pur essendo anche una domanda provocatoria, alla quale comunque il settimanale rispondere affermativamente.

Una domanda che, nel caso di papa Francesco, dal suo punto di vista, sembrerebbe mal posta, e a cui, in un certo senso, ha già risposto.

«E io credo in Dio. Non in un Dio cattolico, non esiste un Dio cattolico, esiste Dio. […]» (La Repubblica, 01-10-2013, conversazione di papa Francesco con Eugenio Scalfari).

Quindi, se non esiste un Dio cattolico, come potrebbe il suo vicario in terra essere cattolico?

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...